儒教（Confucian）関連の英単語・日本語訳まとめメモ

日本の高校までの授業だと、中国の固有名詞は日本語読みで覚えるので漢字では読み書きできても、ピンインをもとにつけられる英語単語の発音を耳で聴きとってノートを取るのってなかなか難しい。。

Confucian　儒教

Confucius　孔子

Mencious　孟子

Duke of Zhou ("Joe")　周公旦　（後世の儒家により、理想の成人とされた人物）

Qianlong Emperor　乾隆帝

Taoism　道教、老荘思想  (Taoist)

Legalism　法家  (Legalist)

meritocracy　功利主義

merit-based recruitment　実力採用

Water Margin　水滸伝

Red Chamber　紅楼夢

Opium War　アヘン戦争

Mao Zedong　毛沢東

Sun Yat-sen　孫文

Bai Juyi　白居易

”君子”を何と訳すか？問題

君子：educated person

古い文献では"gentleman"と訳されているが、gentlemanは”社会的地位が高い”ニュアンスが強く、内面や教養の高さと必ずしもイコールでないので、今は訳は"educated person"に変わってるそう。

たしかに、Oxford dictionary だと、こう

gentleman

1. a chivalrous, courteous, or honourable man.
2. a polite or formal way of referring to a man.